Ts proper что за качество

Ts proper что за качество

СКАЧАЙ.org.ua

Расшифровки аббревиатур, встречающиеся в названиях или описаниях скачаных фильмов.

CAMRip (CAM, «экранка«, «тряпка«)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можна найти после официального релиза фильма.

Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

Telecine (TC, «рулон«)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).

Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка«)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.

DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).

SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — Рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифировое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.

SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.

IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.

DVD5 (DVD-5)
Копия (насжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб

DVD9 (DVD-9)
Копия (насжатая) с двуслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб

HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (не-HDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встечаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)

BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.

HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проиграшем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.

Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).

720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличеный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.

Fullscreen (FS)
релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

Widescreen (WS)
широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.

DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)

Director’s Cut (DC)
Режисерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режисера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиов, студии, кинокритиков и т.д.

Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).

LETTERBOX
То же, что и Widescreen (WS)

LIMITED
Фильм был показан ограниченом количесве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный

RERIP
Новый рип фильма

Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.

Subbed
Фильм с субтитрами

WATERMARKED
Маленькие логотипы тв-канала или релизера.

Какое бывает качество видео

Просматривая фильмы в сети, можно увидеть множество различных аббревиатур в названиях. Многие просто не предают им значения, а зря. По этим аббревиатурам можно многое сказать о качестве картинки в фильме. Рассмотрим расшифровку этих надписей в порядке возрастания.

Низкое качество

CAMRip или Экранка – как ясно из названия, это видео снято обычной камерой с экрана в кинотеатре. Зачастую, изображение видеоряда в этом случае оставляет желать лучшего. При просмотре можно услышать смех и комментарии в зале, увидеть головы людей, который заходят в кинозал. Связно это с тем, что такое видео снимается в первые дни проката маленькой видеокамерой, установленной рядом с одним из зрителей. Чтобы было понятнее – сходите в кинотеатр и снимите видео на смартфон, и вы получите CamRIP.

Следующим идет TS (TeleSync). Это такая же экранка, но принцип съемки немного другой. В этом случае картинка немного лучше, так как используется профессиональная цифровая камера, которая стоит в пустом зале. При этом звук пишут напрямую с транслирующего оборудования. Чаще всего используется звук стерео.

Видео VHS-Rip, как понятно из названия – записано с видеокассеты. Зачастую при просмотре видны артефакты, полосы, точки. Все зависит от сохранности кассеты, с которой делали рип.

Качество WP встречается достаточно редко. Workprint – по сути, ворованная версия фильма, которая была украдена на киностудии. Это черновой вариант, который может отличаться от того, который будет показан на экранах. Тут присутствует таймер, который используется для монтажа видео и другие надписи.

Утечка материала может произойти не только на киностудии, бывает, что в сеть попадают копии фильмов, которые были предназначены критикам и другим людям, связанным с киноиндустрией.

Screener или SCR – рип с видеокассеты, предназначенной для просмотра критиками. Качество, чаще всего приличное, однако на видео присутствуют водяные знаки, титры и предупреждения о незаконности распространения материала.

Еще один вариант DVDScr – тоже самое, что и SCR, но распространяется на двд. Картинка может быть хорошей, но испорченной водяными знаками.

Следующий формат – это TC или telecine, делается с киноленты. При этом используется профессиональное оборудование – фильм-сканер или пишется напрямую с проектора. Характеризуется хорошим звуком и качеством, хотя последнее во многом зависит от оборудования.

Среднее и хорошее качество

LaserDisc-Rip или LDRip – сейчас практически не встречается. Это копия, сделанная с лазерного диска.

Материал, записанный с телевизора называется TV-Rip. Картинка напрямую зависит от качества исходного материала, часто присутствуют логотипы телеканалов. Изображение уступает DVD Rip, хотя должно быть идентично.

Sat Rip, DVB Rip, DTV Rip

Сходные с TV Rip форматы:

  • SatRip – записан со спутника
  • DVBRip – запись с цифрового ТВ
  • DTV Rip – цифровое IPTV

Качество, как и в предыдущем случае во многом зависит от исходного материала, с которого велась запись.

Формат PDTV – переводится, как чистое цифровое телевидение (Pure Digital Television). Это нечто среднее между HDTV и обычным кабельным ТВ.

Для записи PDTVRip используют специальное оборудование или обычный тв-тюнер. Чаще всего присутствуют логотипы каналов, хотя и не всегда. Качество может посоперничать с DVD-Rip.

Читать еще:  Chkdsk c f r что за команда

DVDRip – может похвастаться наилучшим качеством из вышеперечисленного. Это рип обычного DVD диска. Справедливости ради стоит заметить, что качество также будет зависеть от профессионализма рипующего. Звук может быть, как стерео, так и 5-6 канальным. Чаще всего размер стандартный – 2,18 ГБ, 1,46ГБ или 745 Мб.

DVD – полная цифровая копия диска. В настоящее время теряет свою популярность, и сдает позиции HD-DVD и Blu-Ray. В случае такого рипа делается копия структуры: AUDIO_TS для аудиодорожек и VIDEO_TS для видео. Существует несколько типов ДВД:

  • Однослойные:
    • DVD5 – 4.7 ГБ
    • DVD10 – двухсторонний DVD5
  • Двухслойные
    • DVD9 – 8,5 ГБ
    • DVD18 – двухсторонний DVD9

    DVD Custom

    Рип в формате DVD Custom – диск созданный самостоятельно. Такие диски создаются профессионалами и любителями, при этом никогда не издаются. Также сюда можно отнести DVD, которые были пересобраны: т.е. были удалены титры, бонусы или другие материалы с диска.

    Отличное качество

    Качество HDRip – получается с любого исходника высокой четкости начиная от 720p. Сюда не входит рип с HDTV или с любого другого неизвестного источника. Картинка лучше, чем у DVDRip.

    Рип сделанный со спутниковой HDTV трансляции в формате HD называется HDTVRip

    Качество Web-DLRip получают путем сжатия WEB-DL для экономии места. Иногда видео пережато в FullHD и HD, но зачастую используют SD.

    Как и предыдущий формат, HD DVDRip пережат из HDDVD, но качество SD встречается достаточно редко. Обычно используют HD 1080p и 720p.

    Такой формат получают, пережимая оригинал с BluRay или BDRemux. Обычно сжимают в HD, реже в SD. При этом качество немного хуже оригинала.

    Наилучшее качество

    HDTV – худший из форматов высокой четкости. Как понятно из названия – это телевидение, транслируемое с высокой четкостью. Чаще всего страдает цветопередача и встречаются артефакты, обусловленные качеством передачи сигнала. Тем не менее HDTV может обеспечить лучшую, чем у DVD картинку.

    Формат WebDL транслируется через интернет, а также имеет лучшее качество, чем HDTV. При это отсутствуют значки и логотипы каналов. Есть один минус – такие трансляции чаще всего платные.

    HD DVDRemux

    Пересобирая в TS или MKV видео HDDVD без сжатия, получают HD DVDRemux. Зачастую получаем видео отличного качество, но с вырезанными дополнительными материалами, субтитрами и др.

    Редко используемый формат. Не выдержал конкуренцию с Blu-Ray. HD DVD подразумевает полную копию диска, с отличной картинкой 1920х1080.

    Если пересобрать контейнер Blu-Ray в формат ts или mkv, то получится BDRemux. Идеальная картинка, без потери качества, но без дополнительных материалов с диска.

    Blu-Ray Disc, BD

    Диски Blu-Ray имеют повышенную плотность дорожек, что позволяет записывать на них видео высокой четкости FullHD 1080p. Формат подразумевает снятие полной копию такого диска.

    Дополнительные обозначения

    Кроме вышеперечисленных, есть еще несколько обозначений, которые не относятся к качеству изображения.

    WS или WideScreen — дословно переводиться, как широкоэкранное видео.

    LB или LetterBox — видео формата 4:3, в котором расположено широкоэкранное изображение.

    FS или FullScreen — полноэкранное видео в формате 4:3.

    Proper — изображение имеет лучшую картинку, чем предыдущее.

    SiteRip — как понятно из названия, сюда можно отнести видео, скачанное с сайтов, зачастую платных.

    Издание фильмов

    Theatrical Cut, TC — версия для кинотеатров и трансляций.

    Extended Cut, EC — видео с дополнительными сценами, которые были вырезаны для театральной версии (сцены насилия, 18+, и т.п.).

    Director’s Cut, DC — эта версия позволяет увидеть всю задумку режиссера, поэтому и называется режиссерской версией. Тут могут быть изменены сцены из театральной версии, а также добавлены эпизоды, которые были убраны продюсерами, чтобы поднять рейтинги фильма.

    Special Edition, SE — обычно похоже на подарочную версию. Специальное издание, которое может содержать бонусы, альтернативные концовки, материалы. Кроме этого сам диск может продаваться в специальной упаковке и с некоторыми аксессуарами

    CAM Rip, TC, Proper — что же это? Ответ здесь.

    В описании фильма, как правило, указан атрибут «качество», который выглядит как аббревиатура DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDSrc и т.д. Благодаря ему Вы можете узнать метод создания сжатой копии фильма и получить примерное представление о качестве изображения и звука скачиваемого материала. Ниже приведены расшифровки наиболее часто используемых обозначений.

    Так называемая «экранка» или «тряпка». Копия фильма в самом низком качестве. Фильм записывают на видеокамеру с экрана в кинотеатре во время обычного киносеанса. Картинка, как правило, нечеткая, «замыленная», звук гулкий, монофонический, в лучшем случае стерео, если камера была оборудована соответствующим микрофонами. Часто видны головы зрителей, контуры входящих и выходящих людей, смех и покашливание публики. Версия фильма для наиболее нетерпеливых, появляется сразу после официального релиза и актуальна до тех пор, пока не появились более качественные версии фильма. Не путайте с Screen (SCR).

    Фактически, это означает «версия, более качественная, чем выложенная ранее». Кто-то смог снять экранку с лучшим качеством, чем его предшественник, и выложил свою версию с пометкой PROPER.

    Фильм также записывается в кинотеатре с экрана, но, в отличие от CAMRip, запись ведется в пустом кинозале либо в кабине оператора на профессиональную (цифровую) видеокамеру, установленную на штатив. Звук пишется напрямую с видеопроектора или с гнезда для наушников в кресле и имеет хорошее качество, как правило, стерео. Изображение по качеству значительно превосходит CAMRip, но еще далеко от отличного.

    Аналогично CAMRip PROPER. Версия, более качественная, чем выложенная ранее.

    SuperTS (Super Telesync, Super-TS, Оцифровка)

    Это TS (иногда TC) рип, обработанный при помощи специальной компьютерной программы для работы с видеоматериалом. Фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы и звуки и т.п. Качество часто довольно хорошее, зависит от исходного материала и мастерства риппера.

    Копия снимается с киноленты c помощью специального видео оборудования. Фильм записывают напрямую с проектора, имеющего выходы для аудио и видео. Качество может быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD, зависит от применяемого оборудования. Звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки). Часто ТС называют «рулоном».

    DVDScr (DVD-Screener) (SCR)

    Копия c «promotional» DVD (Версия для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество такое же как у DVDRip, но картинка обычно искусственно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).

    SCR (SCREENER) или VHSScr (VHS-SCREENER)

    То же самое что и DVDScr, только копия сделана с «promotional» VHS кассеты (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно искуственно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

    Материал записан с телевизионного сигнала. Обычно используется вещание кабельного телевидения (но попадаются записи с простой антенны эфирного телевещания). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и навыков рипующего.

    Аналогичен TVRip, но материал записан с видеосигнала спутникового телевидения (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения).

    Копия с оригинального DVD. Качество — самое лучшее из приведенных выше. Зависит от соотношения размера файла, длинны фильма и разрешения записанного видео. Также сильно зависит от применяемого при сжатии программного обеспечения, применяемых кодеков и мастерства автора рипа («риппера»). Звук в DVDRip может быть либо стерео (MP3), либо 5-ти канальным (AC3) либо 6-ти канальным (Dolby Digital 5.1(AC3) или DTS). В большинстве случаев используют один из двух размеров файла с фильмом: 700МБ или 1400МБ. Хорошо сделанные рипы размером 1400МБ часто имеют качество изображения почти не отличимое от DVD и полноценный 6-ти канальный звук.

    BDRip — рип, сделанный (пережатый) с Blu-Ray диска. делается в разрешении 1280*720 или 1920*1080. Как правило, имеет размер, подогнаный под DVD5 или DVD9

    HD-DVDRip — рип, сделанный (пережатый) с HD-DVD диска. делается в разрешении 1280*720 или 1920*1080. Как правило, имеет размер, подогнаный под DVD5 или DVD9. На данный момент неактуален, поскольку формат HD-DVD приказал долго жить.

    BD Remux — рип, изготовленный из Blu-Ray диска путем извлечения из него видеодорожки и звуковой дорожки. Сжатие (перекодировка) при этом не делается, качество изображения полностью соответсвует качеству на Blu-Ray диске. Размер файла сокращается за счет удаления второстепенных составляющих Blu-Ray диска (ненужные звуковые дорожки, рабочие материалы, клипы). Но полученный рип все равно имеет внушительный размер, 10-30 ГБ.

    рип, изготовленный из контента (передач) каналов цифрового спутникового телевидения высокой четкости (HDTV). Часто делается в разрешении 1280*720 или 1920*1080. Но не менее редко встречаются рипы с разрешением обычного DVD формата. как правило, это зарубежные сериалы. Такие рипы делаются в формате DivX и вполне пригодны для просмотра на бытовых DVD плеерах, в отличие от рипов с высоким разрешением, заключенных в контейнеры MKV и не воспроизводимых подавляющим большинством бытовой DVD аппаратуры.

    Это так называемая «Бета-версия» фильма. Обычно выходит в формате VCD до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако может быть и такое, что есть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана. Особа интересна для ценителей фильмов.

    Встречается довольно редко, в основном в таком формате сделаны старые фильмы. Аналогичен DVDRip, но делается с Laserdisc.

    Что это за качество — Camrip Proper, TC, DVDScr, DVDRip? На что рассчитывать, приобретая фильм в качестве Camrip Proper?

    Давно прошли те времена, когда для того, чтобы скоротать вечерок за просмотром фильма, приходилось бежать в видеопрокат. Сегодня на просторах Интернета выложено достаточно видеоматериалов на любой вкус, которые можно скачать на свой компьютер всего за пару минут.

    Но кроме названия и краткой аннотации фильма вы обязательно увидите ряд малопонятных букв типа – «camrip proper, ts, dvdscr» и тому подобное. Что это за коды для посвященных? Прочитав эту статью, вы пополните ряды тех, кто может извлечь из таких аббревиатур вполне конкретную и полезную информацию.

    Что подразумевается под глаголом «риппинг»

    Риппинг – это транслитерация английского слова, которое означает «открывать». По своей сути это действие подразумевает расшифровку или даже взлом информационного потока с последующей его перекодировкой.

    Наглядно это представить себе можно следующим образом: предположим, вы владеете азбукой Морзе. Сидя у себя в комнате, вы получаете световой сигнал определенного содержания из окна соседнего дома. Что можно сделать с полученной информацией? Можно записать ручкой на листке бумаги, передать голосом, нарисовать или простучать в стенку той же азбукой Морзе. Таким образом, вы перекодируете информацию в удобный для себя формат.

    Нечто подобное происходит при риппинге. И именно поэтому практически в каждой аббревиатуре, которую мы будем рассматривать, будут присутствовать буквы «rip». Это означает, что информация прошла перекодировку.

    Для чего нужна перекодировка

    Зачем вообще надо перекодировать фильм? В подавляющем большинстве случаев это делается для того, чтобы уменьшить размер файла. Благодаря сжатию можно добиться серьезной экономии памяти компьютера. Кроме того, до перекодировки файлы могут открываться в ограниченном количестве программ, а при риппинге по умолчанию их перекодируют в общедоступные форматы.

    CAMRip PROPER – что за качество?

    Дорожки с таким обозначением снимаются непосредственно с места в кинозале. Как изображение, так и звук записываются на видеокамеру зрителем. CAMRip PROPER считается наименее качественной записью. Звук часто неразборчив, изображение теряет большинство цветов, а посторонние помехи в виде передвигающихся по зрительному залу силуэтов голов и смачного сморкания где-то на соседнем ряду – далеко не редкость.

    Кому нужны фильмы в качестве CAMRip PROPER? Чаще всего нетерпеливым поклонникам, которые согласны терпеть все эти безобразия, но узнать, чем же так хорош очередной широко разрекламированный блокбастер.

    И если всматриваться в саму суть обозначений, указываемых для оценки скачиваемых фильмов, то это напоминает своеобразное предупреждение – «Camrip proper», что за качество они не отвечают. В народе такое разрешение именуется «экранкой».

    Действительно ли есть улучшение?

    На просторах Интернета можно найти объяснения того, что CAMRip PROPER – это не просто «экранка». С одной стороны это действительно так. Приставка «proper» применительно к любому релизу показывает на улучшение качества данного продукта по сравнению с исходником.

    Но что это означает практически? Увидев в интернете выложенную дорожку нового фильма в качестве CAMRip и убедившись, что снимавший ее человек держал камеру на вытянутой руке, и ему приходилось периодически настраивать фокусировку, другой видеопират нашего времени отправляется на охоту.

    Он берет хорошую видеокамеру, небольшой штативчик и идет в ближайший кинотеатр. Уютно устроившись в глубине зрительного зала, этот, несомненно, более хорошо оснащенный в техническом плане представитель борцов за свободный просмотр кинофильмов берется за создание пиратской дорожки, в которой будет качество CAMRip PROPER.

    Придя домой и выставив плоды своего труда в Интернет, он совершенно правомерно добавляет к техническому описанию релиза обозначение «proper». Вот что такое CAMRip PROPER на самом деле. Но как вы понимаете, наличие штатива никак не влияет ни на чихание соседних кинозрителей, ни на хождение опоздавших к началу сеанса людей перед камерой.

    Что значит TS

    А вот качество с обозначением «TS» действительно несколько лучше, чем CAMRip, хотя и снимается тоже с экрана в кинотеатре. Весь фокус в том, что эта съемка проводится в пустом зале профессиональной кинокамерой, установленной непосредственно в проекционной будке.

    Звук на видеодорожку накладывается не из встроенных в видеокамере микрофонов, а переносится в цифровом формате из аудиодорожки оригинальной записи. Благодаря этому звук в записях с пометкой «TS» несравненно лучше, чем у CAMRip.

    Пираты в законе

    В наше время любой фильм, который вскоре должен выйти на экраны, имеет свою промо-версию. Эти копии предназначены для людей, тесно связанных с миром киноиндустрии. К примеру, их обязательно получают избранные кинокритики.
    Так вот, эти промо-версии копируются и попадают в интернет с обозначением dvdscr. Это видеозаписи хорошего качества, с чистым звуком и изображением. Но для пресечения их распространения издатели снабжают такие записи множеством субтитров, в которых предупреждается, что эта версия не предназначена для распространения и копирования. Кроме того, во время просмотра фильма в самых неожиданных местах может пропадать цвет. Это делается намеренно, для пресечения несанкционированного размножения копий.

    Хорошее качество в свободном доступе

    Когда проходит период премьерного показа, и кинофильм появляется в продаже на DVD-дисках, эти записи тут же подвергаются риппингу. Берется исходный диск с фильмом и сжимается до нужных размеров. Как правило, используется популярный медиаконтейнер, имеющий расширение «avi». Вот что такое dvdrip – наиболее часто встречаемая на релизах аббревиатура. Размер такого рипа составляет около 1,4 гигабайта.

    Качество DVDRip неизменно высокое. Недостатком можно считать разве что некоторое сжатие картинки. Обычно DVDRip содержит размер кадра 720х40. Но если вы не собираетесь смотреть эту запись на экране размером в треть стены, то разницу вряд ли почувствуете.

    Привлечение цифрового телевидения

    Еще довольно часто можно встретить обозначение HDTVRip. Оно означает, что первоначальным источником видео и аудиодорожки выступает цифровое телевидение высокого качества (HD – высокая четкость, TV – телевидение).

    Эти записи получают путем перехвата потока информации, передаваемого цифровым телевизионным каналом. Они отличаются хорошей четкостью изображения (при кодировке в HDTVRip сжатие кадра не осуществляется) и превосходным звуком. Единственным минусом может быть присутствие на записи логотипа телеканала, с которого брали исходник.

    Ресурсы Всемирной паутины

    Сейчас трансляции всевозможных программ и видеофильмов осуществляются не только телевизионными компаниями, но и непосредственно в Интернете. Эти трансляции записываются, обрабатываются и предоставляются для скачивания помеченные обозначением WEB-DLRip. Такие записи плохими просто не бывают. У них отличная картинка и замечательный звук. Никаких побочных явлений в виде надписей не существует.

    Технология Blu-ray

    Но нет предела совершенству. Каким бы ни был отличным формат WEB-DLRip, существует релиз, который имеет еще более высокое качество. Это – BDRip. Его название расшифровывается как запись, осуществленная с диска Blu-ray.

    Технология Blu-ray на данный момент – самая передовая в отношении создания видеопотока повышенной плотности. Сам факт, что обычный Blu-ray-диск имеет размер в 25 гигабайт, уже говорит о многом. Но стандартный фильм в качестве Blu-ray, как правило, записывается на двухслойный диск, вместимость которого – 50 гигабайт.

    Риппинг Blu-ray-диска позволяет создать высококачественный релиз, который «весит» в пять раз меньше исходника. И благодаря этому BDRip лидирует в гонке за самую качественную раздачу.

    Дела дней давно минувших

    Однако на фоне всех этих искрящихся высоким качеством записей мирно существует еще один вид, о котором не упомянуть будет просто неправильно. Это – VHSRip. Изображение на нем часто серенькое и невзрачное. Оно нередко сопровождается помехами на экране и не всегда хорошим звуком. Однако эти записи не только не пропадают, но и продолжают распространяться по Интернету.

    В чем же секрет? Речь идет о записях, которые изначально существовали только на VHS-кассетах и не были ранее оцифрованы в хорошем качестве. Чаще всего они содержат записи телевизионных сериалов, которые транслировались в 80-х и 90-х годах.

    Тут берет свое ностальгия. И зритель согласен безропотно терпеть рябь на экране ради того, чтобы вновь пережить с героями «Санта-Барбары» их взлеты и падения, встречи и расставания. Этот американский сериал смог стать символом эпохи в странах постсоветского пространства. И он способен пробудить детские воспоминания наряду со старыми, еще черно-белыми сказками про братца Иванушку и сестрицу Аленушку.

    По этим причинам еще не один год просуществуют записи, скромно помеченные буквами VHSRip.

    LiveInternetLiveInternet

    Рубрики

    • Интересно знать (117)
    • Приколюшки (77)
    • Видео (73)
    • Фото приколы (73)
    • Профессиональные фото (70)
    • Картинки,рисунки (40)
    • Воспоминания и Мысли (39)
    • МЖ (35)
    • Полезности (24)
    • Личные переживания (19)
    • Флеш-игры, Мульты (18)
    • Полит байки (13)
    • Он и Она (8)
    • Анекдоты (8)
    • Я не поэт (7)
    • Подкасты (5)
    • Скандалы Шок (5)
    • Дизайны, Темы оформления (3)
    • Прикольные стишки (3)
    • Украина в фотографиях (2)
    • Знаменитости Светловодск (1)
    • Новинки кино (1)
    • Выпускной Вечер (1)
    • Макро съёмка (1)

    Видео

    Музыка

    неизвестно

    Подписка по e-mail

    Поиск по дневнику

    Интересы

    Постоянные читатели

    Сообщества

    Статистика

    Что такое CAMRip (CAM), TS, TC, DVDSrc и так далее

    Прежде чем скачать фильм с того или иного сайта фильм убедитесь что фильм записан в хорошем качестве и вам не подсунут какое нибудь гавно, которое біло записано с мобильного телефона в кинотеатре.
    И так расшифровка аббревиатур, которіе встечаются в описаниях и названиях фильмах.

    CAMRip (CAM)
    Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Так называемая «экранка» или «тряпка». Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может трястись, быть снятым под углом к экрану, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество которое можна найти после оффициального релиза фильма.

    Telesync (TS)
    В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.

    Telecine (TC)
    Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования. Фильм записывают с проектора с выходами для аудио и видео. Качество может быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD, зависит от применяемого оборудования, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).

    VHS-Rip (VHSRip)
    Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

    SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
    То же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

    DVD-Screener (DVDScr) (SCR)

    Копия c «promotional» DVD (Версия для кино-критиков, рекламная версия или бета) Тот же принцип, что и в просто Screener, но на DVD-носителе. Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).

    TV-Rip (TVRip)
    Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

    SAT-Rip (SATRip)
    Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения).

    HDTV-Rip (HDTVRip)
    Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который обычно делается с разрешением обычного рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip

    DVD-Rip (DVDRip)
    Копия с оригинального DVD. Качество — самое лучшее, хотя и зависит от мастерства создателя («риппера»)

    Laserdisc-RIP (LDRip)
    Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

    Workprint (WP)
    Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для любителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако может быть и такое, что есть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана.

    Есть еще так называемая «оцифровка» — это TS или ТС, но фильм прогнан через компьютер — он осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы и т.п. Качество зачастую очень хорошее.

    Fullscreen (FS)

    релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

    Widescreen (WS)
    широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.

    DUPE

    Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)

    Director’s Cut (DC)

    Режисерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кино-критиков и т.д.

    Dubbed

    Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

    Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).

    LETTERBOX
    То же, что и Widescreen (WS)

    LIMITED

    Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

    Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

    Pan and Scan (PS)

    Метод преобразования widescreen (WS ) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS) . При этом обрезается часть кадра справа и слева.

    PROPER
    Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

    RECODE

    Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный

    RERIP

    Новый рип фильма

    Special Edition (SE)

    Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

    Straight To Video (STV)

    Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.

    Что такое DVDRip, CAMRip, TS, TC, DVDScr. и др.?

    Расшифровки аббревиатур, встречающиеся в названиях или описаниях скачанных фильмов.

    •CAMRip (CAM)
    Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Так называемая «экранка» или «тряпка». Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может трястись, быть снятым под углом к экрану, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и.т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество которое можна найти после оффициального релиза фильма.

    •Telesync (TS)
    Наспех сканированная пленка. Он же «рулон», он же «оцифровка». Качество получается средненькое.
    В идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается на прямую с проектора или с другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Звук таким образом получается очень хороший и без помех. Как правило звук в режиме стерео.

    •Telecine (TC)
    Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования. Фильм записывают с проектора с выходами для аудио и видео. Качество может быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD, зависит от применяемого оборудования, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки). Источником является проектор с выходами для аудио и видео. Фильм записывают прямо с проектора. Ещё их иногда пишут с дорогущих фильмсканеров и качество еще ближе к DVD.

    •Super Telesync (SuperTS, Super-TS)
    Так называемая «оцифровка». Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.

    •VHS-Rip (VHSRip)
    Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.

    SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
    То же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.

    •DVD-Screener (DVDScr) (SCR)
    Копия c «promotional» DVD (Версия для кинокритиков, рекламная версия или бета) Тот же принцип, что и в просто Screener, но на DVD-носителе. Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).

    •TV-Rip(TVRip)SDTV-Rip
    Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.

    •SAT-Rip (SATRip), DVB-Rip, DTVRip
    Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения).

    •IPTV-Rip (IPTVRip)
    Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала.

    •WEB-DL
    это «прямой захват» видео+аудио потока c сетевой трансляции. Вероятно источником потока был какой-то платный сервис «трансляция на заказ» типа iTunes.

    •HDTV-Rip (HDTVRip)
    Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который обычно делается с разрешением обычного рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip.

    •DVD-Rip (DVDRip)
    Копия с оригинального DVD. Качество — самое лучшее, хотя и зависит от мастерства создателя («риппера»).

    •PDTV-Rip
    Рип с источника цифрового кабельного ТВ, имеющего разрешение меньше чем у HDTV. Зачастую, для рипа, используется ТВ-тюнер совместимый с форматом DVB (Digital Video Broadcasts) или стационарный digital video recorder (DVR). Иногда такие рипы называют DVDRip.

    •DTheater-Rip
    Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.

    •BDRip
    Рип с блю-рэй диска — обычно в высоком разрешении (1080 или 720 строк). Чаще всего заcунут в контейнер «Матрёшка» (mkv). По качеству эквивалентен HDDVDRip (рип с HD DVD).

    •BluRay-Remux
    Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
    Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

    •HDDVD-Remux
    Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
    Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.

    •BluRay
    Стандарт качества видео высокой четкости. Очень четкая картинка с разрешением 1920*1080 точек. В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой.

    •HDDVD
    стандарт видео высокой четкости пришедший на замену DVD. Увы, но проиграл конкуренту BluRay. В данном случае подразумевается точная копия диска со всей его структурой. Однослойный диск HD DVD имеет ёмкость 15 Гб, двухслойный — 30 Гб.

    •DVD-5
    1-сторонние 1-слойные. Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем 4,7 Гб.

    •DVD-9
    1-сторонние 2-слойные. Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем 8,5 Гб.

    •DVD-10
    2-сторонние 1-слойные. Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем 9,4 Гб.

    •Laserdisc-RIP (LDRip)
    Рип с LaserDisc, типа DVD, который по качеству не сильно ему уступает. Разрешение — 500 строк. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.

    •Workprint (WP)
    Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для любителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако может быть и такое, что есть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана.

    •Widescreen (WS)
    Широкоэкранное видео, обычно 16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху и внизу экрана будут черные полосы.

    •Fullscreen (FS)
    Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.

    •DUPE
    Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой).

    •Director’s Cut (DC)
    Режисерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режисера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиов, студии, кинокритиков и т.д.

    •Dubbed
    Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.

    •Line.Dubbed
    Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).

    •LETTERBOX
    То же, что и Widescreen (WS).

    •LIMITED
    Фильм был показан ограниченом количесве кинотеатров. Обычно не более 250-500.

    •Mic.Dubbed
    Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.

    •Pan and Scan (PS)
    Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.

    •PROPER
    Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.

    •RECODE
    Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный.
    •RERIP
    Новый рип фильма.

    •Special Edition (SE)
    Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.

    •Straight To Video (STV)
    Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.

    •Subbed
    Фильм с субтитрами.

    •WATERMARKED
    Маленькие логотипы тв-канала или релизера.

    Что означают буквы в названиях файлов фильмов?
    Например:
    Otorva.2008.D.DVDRip.avi
    Dante01.2008.P.DVDRip.avi
    Otpetye.moshenniki.2008.L.DVDRip.avi
    D- Дублированный
    P- Профессиональное (многоголосое)
    P1- Профессиональное (одноголосое)
    L- Любительское (одноголосое)
    L2- Любительское (многоголосое)
    O- Оригинал

    720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах.
    Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720.

    i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду.
    p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. В итоге — больший размер файла или меньшая частота кадров.
    Как определить качество перевода?
    •DUB — (Dublicated) — дублированный перевод (дубляж) – профессиональный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на «фоне». Если на «фоне», даже немножко, слышны оригинальные голоса, это уже не дубляж – это закадровый перевод. Дубляж – серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа. правда, подобное можно встретить только в действительно качественных дубляжах.
    •MVO — (Multi Voice Over) — многоголосый закадровый перевод – закадровый многоголосый (3-5 голосов) перевод, в котором в отличии от дублированного можно услышать оригинальные голоса. Обычно задача дублера, участвующего в озвучивании фильма, — не переиграть, произвести русский текст сдержанно. Перевод может быть профессиональным и любительским, хотя граница между ними очень тонкая (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
    •VO — Voice Over — одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов.
    •DVO (2VO) — Double Voice Over — двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
    •SVO — (Synchronous Voice Over) — синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды.
    •AVO — (Author Voice Over) — авторский перевод.
    Субтитры:
    Subbed. SUB — (Subtitle)
    Фильм с субтитрами.
    •Hardsub
    Субтитры внедрены в видео-поток.
    •Softsub
    Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector